L’Università degli Studi di Messina arricchisce ulteriormente la propria offerta di strumenti per la ricerca linguistica con l’acquisizione della piattaforma Sketch Engine, uno dei più avanzati sistemi di analisi dei corpora disponibili a livello internazionale.
Pensato per traduttori, linguisti, lessicografi, studenti, ricercatori, agenzie di traduzione e istituti linguistici, questo strumento consente di esplorare il funzionamento reale delle lingue e di individuare sempre la parola o la combinazione più adatta al contesto.
La piattaforma mette a disposizione 500 corpora in oltre 90 lingue, per un totale di circa 30 miliardi di parole, permettendo di identificare strutture frequenti o rare e di elaborare statistiche di occorrenza, oltre a generare elenchi di sinonimi differenziati in base al tipo di testo (scritto, parlato, giuridico, giornalistico, burocratico, letterario).
Principali funzionalità della piattaforma
- Word Sketch – analisi delle collocazioni con visualizzazione grafica.
- Word Sketch Difference – confronto diretto tra due lemma e loro utilizzi.
- Thesaurus – generazione di sinonimi basata su dati reali dei corpora.
- Concordance – ricerca del contesto d’uso di parole o frasi in corpora monolingui.
- Parallel Concordance – analisi comparativa su corpora paralleli in due o più lingue.
- Keyword (Term Extraction) – estrazione di terminologia e unità polilessicali tipiche di un corpus o documento.
Come accedere alle funzioni
E’ prevista l’autenticazione con username e password che possono essere richieste alla propria biblioteca di riferimento o scrivendo a cab@unime.it
Per utilizzare le funzionalità avanzate è sufficiente selezionare la lingua del corpus di interesse. La dashboard mostrerà automaticamente tutti gli strumenti disponibili per quella risorsa.